动人照片背后:与韩国选手合影的朝鲜姑娘是谁

晋其角 2016-08-12 18:22

朝鲜举重运动员严润哲星期日在里约奥运会男子56公斤级(合123磅)举重比赛中获得银牌,未能成功卫冕他在2012年伦敦奥运会上获得的金牌荣誉。

这有可能是个错误,但是,如果他是1990年出生的,那就比2011年世界青年锦标赛所规定的年龄大一岁。如果不参加这项国际赛事,他可能就没有资格参加伦敦奥运会了。这项年龄差异似乎已经被人们忽略了。

关于洪恩贞的信息似乎更加简单清晰,但也颇为说明问题。

她出生在朝鲜北方咸镜南道的港口城市端川,在工业城市咸兴长大,书中说她是全家的宠儿,是三个孩子中最小的一个。她和姐姐因为在高低杠上身手敏捷,被一个教练相中,后者和她们的父亲接触,想让两个女孩都开始进行高强度训练。

不,她们的父亲说。我们是一个音乐之家,不培养运动员。但是这本书上说,这位教练最终说服了他。那年洪恩贞六岁。

几年后,姐妹俩被送到离家要坐火车走一天的首都,接受全天候训练。在平壤,洪家姐妹师从朝鲜最著名的体操教练之一金春弼(Kim Chun-pil)。

洪恩贞“体格优秀,充满热情,实力不凡”,这位不具名的作者在这篇长达六页的介绍中写道,“但是她缺乏拼搏的意志。”

书中说,一开始,年轻的洪恩贞想家,想念妈妈,夜里一直哭泣,第二天训练时表现得一团糟。金教练充当了母亲的角色,为她炖鸡肉、兔肉汤,在她生病时为她煎药,用冰袋给她冷敷。

她最终克服了思乡情绪,专心训练。

教练相信严师出高徒。

“恩贞,你知道为什么别人都在睡觉的时候,我们还在训练吗?”她被问道。“因为我们肩负着为祖国赢得金牌的重任。”

洪恩贞在2008年北京奥运会上获得金牌。

洪恩贞终于在国内和国际大赛上脱颖而出。

参加北京奥运会那年,她19岁。两年来,她一直在练一个以中国世界冠军程菲命名的跳马动作。在北京的那天,洪恩贞在程菲的地盘上,用“程菲跳”战胜了对方,为朝鲜赢得了体操项目中的第一块奥运金牌。

朝鲜人将之视为一次政治胜利。这本书详细描述了她如何被国家电视台赞美为打败了“劲敌”的爱国者,尽管中国往往被视为这个国家最主要的盟国。

朝鲜运动员洪恩贞(中)战胜了美国运动员西蒙·拜尔斯与麦凯拉·斯金内尔(MyKayla Skinner),获得中国南宁2014年世界锦标赛女子跳马冠军。

洪恩贞后来又赢得了一系列跳马金牌,包括2010年的世锦赛冠军,直到后来朝鲜遭到禁赛。在事业巅峰期遭到禁赛,她心里会有挫折感吗?这篇文章中没有提及。

禁赛结束后,洪恩贞悄悄地回到了顶尖跳马选手的行列,在2013年世锦赛上获得铜牌,2014年夺冠,去年又获得一块银牌。她以第二名的成绩进入将在周日举行的决赛,位列备受喜爱的美国运动员西蒙·拜尔斯(Simone Biles)之后。

这本书并没有提到,空手而归的运动员会面对什么样的后果。

但是本周早些时候,举重运动员严润哲的反应表明,第二名还不够好。星期日,他在里约奥运会上获得银牌,未能成功卫冕,坐飞机从平壤赶来参加奥运会的高官根本就没有出席他的颁奖仪式。

“只拿一块银牌回去,人民是不会把我当做英雄的,”沮丧的严润哲告诉记者们说。

在韩国的网络评论中,有人猜测如果洪恩贞不能夺冠,这张在国际上备受赞美的自拍也不能保障她的安全。

“挖煤去,”韩国人猜测朝鲜领袖可能会对空手而归的明星运动员这样说。

翻译:晋其角

编辑推荐
  • 相关内容