风尚网首页 > 首页 > 生活life > 艺术 > 经典音乐剧《猫》中文版即将在北京站演出,“三变”闹京城让人拭目

经典音乐剧《猫》中文版即将在北京站演出,“三变”闹京城让人拭目以待!

作者:YingYing 2015-02-20 15:00 音乐剧 北京站 演出

文章摘要
         作为本年度最无法忽视的一台大戏,音乐剧《猫》中文版北京站的演出已近在眼前。在京城“百家争鸣”的文化演出市场中,“中国猫”用尚未开演就在北京一地收获近半票房的“疯狂”表现捍卫了自己的金字招牌。12月17日,主办方在望京九朝会举办了《猫》的中国元素暨中国猫造型跨界合作的新闻发布会。相信在秉持经典的同时,一直寻求突破的音乐剧《猫》中文版一定能让京城的观众眼前一亮。


  • 中国猫和北京旧物即将登陆北京世纪剧院



    中国猫和即将登陆舞台的北京风旧物
     
            作为本年度最无法忽视的一台大戏,音乐剧《猫》中文版北京站的演出已近在眼前。在京城“百家争鸣”的文化演出市场中,“中国猫”用尚未开演就在北京一地收获近半票房的“疯狂”表现捍卫了自己的金字招牌。12月17日,主办方在望京九朝会举办了《猫》的中国元素暨中国猫造型跨界合作的新闻发布会。发布会现场不仅向大家介绍了音乐剧《猫》中的中国元素,还向记者披露了为北京演出量身打造的“北京味”。同时,发布会还正式宣布了与知名设计师祁刚、陈蓓的跨界合作。从“伦敦猫”到“中国猫”、“北京猫”,再到“跨界猫”,相信在秉持经典的同时,一直寻求突破的音乐剧《猫》中文版一定能让京城的观众眼前一亮。

            “一变”:立足本土,演绎经典

            作为世界四大经典音乐剧之首,《猫》早已名声在外。自1981年在伦敦首演以来,《猫》的足迹已遍布全球26个国家超过300座城市。中文版之前的14个语言版本为《猫》在全球赢得了超过7300万观众的热烈响应和28亿美元的票房成绩。统计数据显示,在登陆中国之前,《猫》已经在世界各地完成了超过45000场演出,若是换算成在一地驻演,这部不老的经典已经连续演出了一百年之久。这项纪录颇可以用此次中文版《猫》的一句歌词来评价:“没错,这就是一个传说!”而中文版《猫》也于12月7日,迎来了自己的第一座里程碑——第一百场公演。从12月21日起,“中国猫”将在北京世纪剧院继续舞台传说。

            《猫》中文版并不是音乐剧《猫》原版的译制品或者附属品,它是继承原版精髓的同时,完全扎根本土的“中国猫”。发布会现场,中方导演刘春通过VCR中的一段《杰里科之歌》,向大家展示了中文版《猫》歌词的精妙。原剧中这个唱段由22个形容词组成,每句以“cats”结尾押韵,可谓淋漓尽致地展现了艾略特作为诺贝尔文学奖获得者的才华。不过中文的翻译绝对不输原作,四字成语不仅刚好与旋律节奏结合得天衣无缝,更体现了一种中国式的俏皮与诗意。

            据刘春导演介绍说,《猫》中文版不仅在内容上引入了很多“中国风”,就是在平时演员的训练时,也加入了中国功夫的训练方法。尽管猫儿们上了舞台跳的都是芭蕾、踢踏、现代舞,排练室里却少不了练几招功夫的基本招式。据演员们介绍这些训练主要是为了增强体力和平衡感。相信,从“伦敦猫”到现在的“中国猫”,北京的观众们一定能在倍感亲切的同时,更加深入的了解音乐剧《猫》所要传达的精神世界。

    热点阅读:

    宝马车顶拍不雅照 二男一女马路杂交淫乱画面十分劲爆

    色欲上头 公园内少妇张开双腿让我长枪直入

    玉骨销魂女网友太迷人 那夜我把手伸进去揉搓她的酥胸

    和美女做爱不能自拔 她的销魂叫声我的疯狂输出

    上一篇:借“造物之灵”来做设计!来自Paula Valentim的花叶拓印作品,用自然素材巧做“加法”的设计思路你是否欣赏?

      

    下一篇:碧草蓝天之间的“艺术宝库”!一起走进美国帕里什艺术博物馆新馆(Parrish Art Museum),自然简约的建筑设计你爱不爱?